- Qual o tipo? Branco. - Não sei.
- E a moldura? - Escura.
- Selo? - O mesmo que o último.
- Nenhum recado? - Não.
Lamento imenso, Henrik.
Millenium 1: Os Homens que Odeiam as Mulheres
O que é isto? O evento do ano?
Não tente diminuir a importância, não vai funcionar.
Não tente aumentar, também não funcionará.
Vai recorrer?
Sim, vou recorrer a ti, Viggo.
Condenado hoje, Sr. Blomkvist vitimizou-se.
"O bravo jornalista que enfrentou um leão."
Chamou-o de criminoso, e não tinha provas.
O Sr. Blomkvist gosta de aparecer.
Não há maior desgraça a um jornalista do que a difamação.
Foi acusado de difamação.
Por favor, dê-me uma sanduíche.
E um café.
Blomkvist acusou Wennerström, presidente do Grupo Wennerström,
de usar dinheiro do Estado
para desenvolvimento industrial na Polónia,
e um acordo de armamento
- com Ustashe, na Croácia. - Obrigado.
Não tenho nada contra Blomkvist. É um óptimo jornalista,
não acho que tenha agido por malícia.
Mas o que ele escreveu não tinha fundamento,
e injúrias não podem ficar sem respostas.
Todos os jornalistas têm que aceitar, como nós,
que acções têm consequências.
Blomkvist vai ter que pagar $600 mil Coroas em danos,
- e as despesas do processo. - Um maço de Malrboro.
E um isqueiro.
- Onde estiveste? - Dar uma volta.
- A pensar. - Fumar.
Só um.
TV4 ligou.
Falei que não comentaríamos até lermos a sentença completa.
Já li. Mais alguém ligou?
Todos que já quiseram te ver humilhado.
Então não largaste o telefone.
- Também tive culpa nisto. - Tiveste?
- Foste tu que escreveste? - Eu li e publiquei.
Não é a mesma coisa.
- A nossa credibilidade ainda não morreu. - A minha já.
Estou cansado.
Vou para casa, ficar debaixo do edredão por uma semana.
Vou ligar para o Greger, avisar que não vou poder ir para casa.
Obrigado.
BLOMKVIST ACORRENTADO
É possível que tenha de esperar uma eternidade.
Ligou-lhe e falou com ela, não foi?
Receio que isso não queira dizer grande coisa.
Ninguém aqui a aprecia particularmente.
Acho que é mais rentável quando ela trabalha a partir de casa.
Mas falou que eu queria falar com ela.
Mas eu disse-lhe muitas outras vezes que era preferível não falar com clientes.
- Gosta dela? - Muito.
É uma das melhores investigadoras que tenho,
- tal como pode ler no relatório. - Mas...
Preocupa-me que você não gostará dela.
- Ela é diferente. - Em que sentido?
Em todos os sentidos.
A Sra. Salander chegou.
Lisbeth, esse é o Sr. Dirch Frode.
Como está?
- Algo errado com o relatório? - Não, está bem meticuloso.
Mas também me interessa o que nele não consta.
- Não há nada que não conste. - A sua opinião lá não consta.
Não recebo para dar minha opinião.
Então, não tem uma?
Ele é limpo, na minha opinião.
No sentido de ser higiénico?
Da maneira como ele se apresenta.
Na profissão dele, isso é uma virtude.
Ele perdeu um pouco dessa virtude agora que foi condenado.
Verdade, ele fez papel de otário. Se tivesse sucedido dessa maneira.
Sugere que foi um esquema?
Isso não fazia parte do meu trabalho.
Mas você está certa...
ele fez papel infeliz, profissionalmente.
Quanto custou tudo isto financeiramente para ele?
A pena vai acabar com as economias dele.
- Posso ir? - Um momento.
O seu relatório é superficial num outro assunto.
A vida pessoal dele. Existe algo que tenha preferido não mencionar?
- Nada que mereça destaque. - Isso é um "sim" ou "não"?
Acho que o que a Sra. Salander quer dizer,
e concordo, é que temos direito a um pouco de privacidade,
- mesmo sendo investigados. - Não neste caso.
Preciso saber se há algo que eu possa achar desagradável,
mesmo se ela achar o contrário.
Há vários anos tem uma relação íntima com a co-editora da revista.
Acabou com o casamento dele, mas não o dela.
Às vezes ele a satisfaz oralmente.
Não o suficiente, na minha opinião.
Estava certa em não incluir isso.
Eu sei.
DIRCH FRODE, ADVOGADO CHEFE DAS IND. VANGER
EMAILS DE MIKAEL BLOMKVIST
Está disponível para dar uma entrevista sobre o caso Wennerstrom?
HANS-ERIK WENNERSTROM
Wennerstrom, Indústrias Vanger, área financeira, 1971-1972
Precisavas de um advogado melhor, precisavas da tua irmã.
Ela ofereceu-se.
- Ele recusou. - Como já sabia.
Não é bom misturar negócios com família.
Teria perdido de qualquer forma.
O processo não foi sobre o Mikael.
Foi o Wennerström a enviar um recado para aos média
e ao FSA: "Não façam perguntas".
Anima-te!
- Pai. - Nilla.
Não precisas de te preocupares comigo.
- A mãe está preocupada. - Comigo?
Com o dinheiro.
Boa noite.
Nilla, o que estás a fazer?
- Nada. - Estás a falar a sério?
Não quero falar sobre isso, porque sei que não aprovas.
Sobre... Nilla...
- Luz da Vida. - Luz do quê?
- Estou. - Herr Blomkvist?
Desculpe por incomodá-lo no Natal.
Meu nome é Dirch Frode, sou advogado.
Represento Henrik Vanger, já ouviu falar dele?
Sim, claro.
Ele quer conversar com você sobre um assunto pessoal.
Agora é um momento inoportuno.
Desculpe, estou quase a sentar-me para celebrar o Natal também.
Não é o que quis dizer.
Está-se a referir aos seus recentes problemas legais.
Ele também nos deu bastante divertimento.
Herr Vanger também não é admirador do Herr Wennerström.
Diga-lhe para ele me ligar.
Mas ele gostaria de conversar pessoalmente com o senhor.
Se possível. No norte do país, em Hedestad.
Não será possível.
Herr Vanger é muito velho para viajar a Estocolmo.
Por favor, considere a possibilidade.
Hedestad é muito bonita no inverno.
Eu volto a ligar-te neste número. Está bem?
Geralmente quando acordo numa cama vazia, é em casa.
- Desculpa. - O que estás a fazer?
Escrever um comunicado à imprensa.
A dizer...
Que tu assumirás a revista
E que lamentas o incómodo de todo este caso em relação ao Wennerström.
E que desconheces o meu paradeiro.
- Estás a desistir? - Apenas a afastar-me.
Deixa-me enjoada.
- Primeira vez em Hedestad. - E a última.
Não diga isso. É bonita na primavera.
Disse isso sobre o inverno.
Isto é sazonal.
Quero apanhar o comboio das 16:30h de volta a Estocolmo.
Se não ficarmos presos pela neve. É brincadeira.
Voltará hoje à noite, se é o que quer.
Bem-vindo, entre.
Está quente.
Como está?
Então...
O que sabe sobre mim?
Comandava uma das maiores empresas industriais do país.
- Comandava, correcto. - Não queria insultar.
Meu avô forjou os trilhos do comboio que o levará a casa.
Nós unimos este país. Fizemos o ferro,
e polimos a madeira que construiu a Suécia moderna.
E sabe qual é o nosso produto mais rentável hoje?
Fertilizante.
Não estou obcecado pelo declínio da empresa.
Mas, sim por ajustar as contas.
E o tempo está acabar. Preciso da sua ajuda.
Fazendo o quê?
Oficialmente, a escrever a minha biografia.
Mas o que realmente estará fazer,
é desvendar um mistério. Fazendo o que faz de melhor.
O seu recente equívoco legal não será considerado.
Investigará ladrões, trapaceiros, valentões.
A mais detestável colecção de pessoas que vai conhecer...
A minha família.
Queres sentar, posso limpar uma cadeira se quiseres?
- Conseguiste? - Tens algo para mim?
Recebo um subsídio social e não tenho poderes de administração sobre ele.
Não é o suficiente.
Não, obrigado, tu.
Essa é a Harriet. Neta do meu irmão, Richard.
Ele era um nazista da 1ª ordem.
Entrou para o partido Nacional-Socialista da Liberdade
aos 17 anos.
Não é interessante como os fascistas roubam sempre a palavra "liberdade".
É verdade, o comboio das 16:30h. Tudo bem...
Enfim, Richard morreu como um mártir para a causa nazi,
em 1940, perdeu a verdadeira diversão,
mas não a oportunidade de bater na esposa, Margareta,
e no filho, Gottfried.
Gottfried, pai da Harriet, era o que antes chamavam
- de "pândego". - Ainda o chama assim.
A sério?
Era charmoso, bêbado.
Um vendedor nato. Era o que fazia na empresa,
viajava e levava os clientes para jantar.
- Alguém tem que fazer isso. - Exacto.
Enfim, ele morreu em 1965.
Afogado, estava bêbado. Aqui na ilha.
A esposa, Isabella, que já era inútil como mãe,
piorou depois da morte dele.
Foi quando comecei a cuidar dos filhos dela.
Martin, presidente da empresa, depois que me aposentei.
- Sim, ouvi isso. - E a Harriet.
Ela era inteligente, curiosa.
Combinação perfeita em qualquer pessoa.
- E bonita. - Sim.
Aconteceu algo com ela?
Alguém na família matou Harriet.
E nos últimos 40 anos, tem-me tentado por doido.
Foi em 24 de Setembro de 1966. Um Sábado.
Harriet tinha 16 anos.
Meus irmãos, esposas, filhos e netos,
estavam reunidos aqui,
para a nossa detestável reunião anual da empresa e para jantar.
Também foi o dia do desfile de Outono do Clube de Iate.
Harriet e alguns amigos foram à cidade assistir o desfile.
Ela voltou um pouco depois das 14h.
Foi até a sala e perguntou se poderia falar comigo.
Honestamente não me lembro o que estava a fazer
que achei ser mais importante. Mas pedi para aguardar alguns minutos.
Foi durante esses minutos que outra coisa aconteceu.
O acidente não tem relação nenhuma com a Harriet.
Mas ao mesmo tempo, teve completamente.
Foi um caos, todos pararam o que estavam fazer.
Polícia, ambulâncias, bombeiros,
jornalistas, fotógrafos e transeuntes foram a correr.
E nós na ilha, a minha família, fomos para ponte do nosso lado.
O motorista do carro, um homem chamado Aronsson,
estava encarcerado e gravemente ferido.
Tentamos soltá-lo com as nossas mãos, mas os objectos metálicos soltavam faíscas.
Uma hora depois do acidente, Harriet esteve na cozinha.
Anna viu-a.
Foi quando conseguimos tirar Aronsson do carro,
para levá-lo ao hospital.
E nós, do nosso lado, voltamos calmamente para a casa.
O sol já se tinha posto, a agitação acabado,
sentamo-nos para jantar.
Foi quando percebi que Harriet não estava lá.
E não apareceu na manhã seguinte. Ou na outra.
E nos 40 anos seguintes.
O que é que ela me queria dizer? Por que não dei atenção a ela?
Por que não a ouvi?
- E ela não poderia ter fugido? - Não, não sem ser vista.
Os bombeiros ficaram a noite inteira na ponte.
Tirando a gasolina.
Ninguém atravessou a nado ou de barco.
Todos os barcos estavam deste lado no domingo.
Acredite, eu confirmei.
Não podia ter caído e se afogado?
A corrente não é forte.
Tudo que cai na água, aparece perto.
Tal como o pai dela.
O corpo dele não se moveu mais de 10 metros.
quando se afogou no ano anterior.
Não, não. Alguém a matou.
Alguém na ilha, naquele dia.
Alguém próximo, que sabia o que ela me dava todos anos
no meu aniversário.
Essas eu recebi dela.
E o resto de quem a matou.
- Quem sabe disto? - Eu, a polícia, o assassino,
e agora você.
Depois de a investigação policial se estagnar,
continuei a investigar, analisando as informações.
Passei metade da minha vida a examinar os eventos de um único dia.
Entendo sua frustração, mas...
o que me está pedir é um desperdício de dinheiro.
Ainda não discutimos sobre os seus honorários.
Não precisamos.
Obrigado.
Não descobrirei algo que você não conseguiu descobrir em 40 anos.
Não sabe isso.
Tem uma mente investigadora muito perspicaz.
Eis o que eu proponho,
você vem morar para a ilha, tenho um chalé, junto água, que pode usar.
Estuda o material que lhe enviar. Encontra algo que eu não vi, ou não.
O que você me está pedir é para por de lado minha vida e carreira...
Veja isto como férias bem merecidas.
Uma forma de evitar as pessoas que provavelmente quer evitar.
Como compensação, pagarei o dobro do seu salário, o tempo que for necessário.
Quadruplicarei, se solucionar o mistério.
- Herr Vanger. - Não acabei.
Lhe darei mais uma coisa,
mesmo sabendo que você é um péssimo negociador.
Algo que quer mais do que tudo, e que não pode ser comprado por nenhum preço.
Hans-Erik Wennerström.
Ele começou a carreira a trabalhar para mim,
e o observei com interesse desde então.
Estava certo sobre ele.
Só não conseguiu provar.
Estamos na pior crise de sempre e vais escrever uma biografia?
Tu despediste-me, preciso arranjar algo para fazer.
Tu é que te despediste.
Preciso de ti aqui, não no Pólo Norte.
Mikael, tu sabes o que é que isto vai parecer.
Como se estivesse entalado e a tentar fugir. Estou.
Wennerström quer ver-me com uma bandeira branca, não uma vermelha.
E quanto mais parecer que estamos a ter problemas, vai satisfazê-lo ainda mais.
E continuaremos a ter um problema enquanto ele não conseguir fechar a revista.
Estás-me a deixar aqui sozinha.
São quatro horas de comboio.
Não é o Pólo Norte.
O número marcado encontra-se ocupado, por favor tente mais tarde.
O que foi?
Queres leite?
O número marcado encontra-se ocupado, por favor tente mais tarde.
Isto também.
UM HOMEM SEM PÁTRIA
É filha do Sr. Palmgren?
Sou a sua tutelada, ele não tem filha.
Por favor.
Ele teve uma hemorragia cerebral grave.
Da queda, ou do derrame que o fez cair.
A pressão sanguínea está muito alta.
Espero que ele volta a recuperar a consciência, mas é incerto.
E é possível que, mesmo que ele acorde,
exista danos neurológicos severos.
Olá, sou Gunnar.
O caseiro.
Olá, Gunnar. Entre.
- Ponha ali. - Certo.
Você é escritor?
Estou a fazer uma biografia do Herr Vanger.
- Vi-o na TV. - Infelizmente.
Bastante confusão.
Não vai ser preso, pelo menos. Isso já é bom.
Mais vai-lhe custar muito dinheiro, não?
Pronto.
A ilha inteira pertence à minha família.
O seu vizinho mais próximo é o meu irmão.
Harald, outro nazi, acredita? Dois na mesma família.
Ó sim. Ele é bem detestável, para por em termos agradáveis.
Mas dificilmente o verá. Ele vive em reclusão.
- Ele estava no dia? - Estava.
A filha dele, Cecília, mora acolá.
Eles não se falam.
Alguém fala com alguém nesta ilha?
Isabella, mãe da Harriet, que mora ali. Ela fala com Harold.
E é uma das razões por eu não conversar ela.
O irmão da Cecilia, Birger, mora além.
- Com quem ele não fala? - Com você, provavelmente.
Mas também não iria querer. Ele é tão desagradável como Harold.
Acho que estou a perder a noção de quem é quem aqui.
Vai desejar que fosse sempre assim.
Brevemente irá conhecer-nos. Só que bem demais. Peço as minhas desculpas.
E além é a casa de meu sobrinho, Martin, irmão da Harriet.
- Quem fala com ele? - Eu falo.
Ele é presidente da empresa. Acho que lhe disse isso.
Bem, alguém à caça para o jantar. Gunnar, provavelmente.
Sim. Acabei de o conhecer.
Ele tinha 19 anos quando Harriet desapareceu.
Ele mora ali.
- E você ali. - Como?
Sua casa.
Sim!
Está certo.
A pessoa que contrata o detective tem que estar sempre na lista de suspeitos.
DETETIVE MORELL INFORMOU O OCORRIDO ÀS 21:45h
MORELL FOI DE BARCO INSPECCIONAR O LOCAL
A MÃE ESTAVA EMBRIAGADA
MORELL INSPECIONOU O QUARTO DA DESAPARECIDA
ENCONTROU A SUA PASTA DA ESCOLA, CARTEIRA, PERTENCES PESSOAIS E AGENDA
INTERROGOU OS MEMBROS DA FAMÍLIA VANGER
AUTORIZOU A PATRULHA DE BARCO
VOLUNTÁRIOS E PARTICIPANTES NAS BUSCAS REUNIRAM-SE ÀS 6:40H
O facto do corpo não ter aparecido não foi surpreendente.
Não podemos cavar uma ilha inteira.
O problema é que também não descobri o motivo. Foi espontâneo ou calculado?
Ela descobriu algo que alguém não queria?
- Era sobre a empresa? - Empresa? Ela tinha 16 anos.
E era muito inteligente.
Henrik disse-me, e muitos outros, que viam nela qualidades para liderar a empresa.
Ela estava com alguns amigos naquele dia, no desfile.
Disse que não estava a sentir-se bem e foi embora mais cedo.
Mas também me disseram que ela tinha segredos.
O que aprendi foi que adolescentes são complicadas.
- Tenho uma. - Então sabe.
Queria...
perguntar-lhe sobre isto.
Ela recebeu do Henrik no Natal anterior.
Já o estudei mais vezes do que possa dizer.
- Conheço cada página. - A última página é curiosa.
Também acho.
Uma lista de nomes e números. Deve ter alguma importância.
São todos números de telefone locais.
O primeiro pertence a uma mulher chamada Margot.
A mãe era Magda, que disse não conhecer Harriet.
O quarto, R. L, pertence Rosemarie Larsson,
uma velhota que tinha morrido alguns anos antes.
Os outros três não encontrei alguma conexão que pudesse encaixar.
Fiz lembra-lo de coisas que quer esquecer. Sinto muito.
Não consigo esquecer.
É meu "Caso da Rebecka".
Não sei o que significa.
Todos policias têm um caso não solucionado em que ficam obcecados.
Naquela altura tínhamos o agente Torstensson.
Ano após ano ele voltava ao caso da Rebecka.
Pegava nos arquivos e relia-os vezes sem conta.
Éramos jovens, ríamo-nos dele.
Era também um caso de uma miúda desaparecida?
Não, não é isso que queria dizer.
Estou a falar da alma de um policia.
O pobre Torstensson nunca o solucionou,
e nunca o esqueceu.
Como está o Sr. Palmgren?
Ouvi dizer que ele teve um AVC.
É terrível.
O que é que você faz concretamente nesta empresa de segurança?
Faço café, separo a correspondência.
Mas não a tempo inteiro.
Nem mesmo em part-time.
Eles sem razão aparente ficaram sem café e correspondência
em Julho e Agosto?
- Quanto ganha lá? - O suficiente.
- Quanto é a sua renda? - Eu pago a minha renda.
E quando foi a última vez que se atrasou?
Nunca.
Acha que essa coisa na sobrancelha a faz mais atraente?
O problema é o seguinte.
Existe uma discrepância
entre a obrigação do Sr. Palmgren como seu tutor,
e a supervisão das suas finanças.
Não existe qualquer discrepância ou problema.
Estava claro para ele que eu podia tratar das minhas próprias contas.
- Para mim, não. - Não sou uma criança.
Não, não é. Mas era.
E entre esse período de tempo até agora ficou retida no St. Stephen,
continuando a demonstrar um comportamento violento,
e não se adaptou em quatro famílias adoptivas.
Foi presa duas vezes por embriagues, duas por drogas,
novamente por agressão, atirou uma garrafa à cabeça de um homem.
E isso não foi assim há tanto tempo.
Pode ter levado a crer ao Sr. Palmgren que é uma pessoa diferente,
mas ao olhar para isto...
sem mencionar o modo como olha para mim agora,
não acho que tenha mudado.
Os belos dias do Sr. Palmgren acabaram,
agora receberá uma mesada, trará recibos das suas despesas,
e se os números não baterem certo, vou assumir que o resto foi para drogas.
Cuido de mim mesma desde os 10 anos.
O Estado é que tem cuidado de você.
Sra. Salander, por favor, olhe para mim. Isto é importante.
Uma vez que o seu comportamento está todo documentado,
ninguém ficará surpreendido se eu tiver de escolher uma alternativa
a esse acordo tolerante que lhe acabei de propor.
Prefere ser internada compulsivamente?
- Mikael? - Sim.
- Sou a Liv. - Olá.
Vamos para o mesmo lugar, entre.
Obrigado.
Encontrei-o às portas da morte, a meio do caminho daqui.
Receio que estou um pouco em baixo de forma
É uma subida e tanto para qualquer um. Eu devia ter-lhe avisado.
- Entre. - Obrigado, Martin.
Henrik falou-me muito sobre si.
- Martin, que cheiro maravilhoso. - Não tire os sapatos.
- O que vamos beber? - Que casa bonita, e que vista!
Trabalhei na divisão da empresa petroquímica em Goderberg.
Quando foi vendida, vim embora também.
Dia horrível.
Agora vivo em Hong Kong, mas costumo vir a Estocolmo muitas vezes.
E quando venho, tento passar uns dias com o Martin.
- Vem comer carde de veado. - Não admira. Está maravilhoso!
Algo ficou aberto.
Gostou deste ou quer experimentar outro?
Não, não. Esse é óptimo.
Está escrever um livro?
- A biografia de Henrik. - Adoro o Henrik.
Ele é fascinante. O Martin também.
Juntos eles são a Velha e Nova Suécia.
Sim. São mesmo.
Conhece a história da Harriet, não é?
- Não sabe? - Sim, conheço.
A família não gosta de falar sobre isso,
mas não se pode varrer para debaixo do tapete.
- O quê? - Harriet.
- Podemos falar disso depois. - Não.
Podemos falar agora.
Liv sabe tudo sobre minha família marada.
- É por isso que não casa comigo. - É uma das razões...
Não quero ler nada sobre isso no seu livro.
Sobre o resto, tudo bem. E Harriet, certamente.
Tudo se alterou depois daquilo.
Não só a família, mas a empresa também.
- Como assim? - Não somos a Ericsson, Nordea,
mas ainda somos a maior empresa de cariz familiar no país.
Já tivemos cerca de 40 mil empregados. Hoje temos à volta de metade.
E esse declínio..
começou após a morte da minha irmã.
Arruinou o espírito empresarial de Henrik.
E o coração também.
Estava aqui nesse dia?
Cheguei um pouco depois do acidente, no comboio das 16:30h.
Conheço-o bem.
Foi um dia horrível.
E os dias seguintes também.
Vasculhando tudo, sem encontrar nada,
Pior ainda.
Esse acontecimento, Mikael, tem que ser o grande tema do seu livro.
Recebi uma chamada da Segurança Social.
Tenho um novo tutor.
- Viva. - Olá.
Pensei em vir aqui cumprimentá-lo.
- Sou a Cecilia. - Sim, claro. Por favor, entre.
Toma um café?
Não, obrigada.
Estamos desconfortáveis com a ideia de fazer uma crónica sobre a família.
Não é sobre a família. É sobre Henrik e a empresa.
Tal como eu disse.
Não tenho intenção de fazer um retrato malicioso sobre ninguém.
Tal como fez quando foi a Tribunal?
Sim. Precisamente.
Portanto está dizer que não está aqui para descobrir o que aconteceu com Harriet?
Não posso ignorar um acontecimento tão dramático.
Mas não. Esse não é meu foco.
E as caixas todas que Gunner lhe trouxe, onde as escondeu? No armário?
Aquelas que contêm a investigação privada de Henrik.
Às vezes pergunto-me quem é mais tolo.
Meu pai nazi, ou o meu tio obsessivo.
Já que estamos a falar no assunto, como é que ela era?
Tenho certeza que Henrik já lhe contou.
Ele tinha a minha idade naquela época, não saberia como poderia lidar
com uma adolescente mais do que eu quando lido com a minha filha.
- Vocês tinham a mesma idade. - A Anita... Tínhamos quase a mesma idade.
Ela era a mais próxima de Harriet. Deve falar com ela.
Adorava, onde é que ela está?
Se tivesse que adivinhar, em Londres.
- Não sabe onde sua irmã vive? - Não a vejo há anos.
- Não nos dávamos lá muito bem. - Estou habituar-me a ouvir muito isso.
Ela detesta este local ainda mais do que eu.
Foi-se embora, mudou-se para Londres, e pronto.
Pode-lhe mandar o meu cartão de Natal de Boas Festas
Posso tentar encontra-la para si.
Se a encontrar e tentar falar-lhe sobre nós,
não se surpreenda se ela o mandar foder.
Fizeste um backup?
- Sim, tenho um em casa. - Isso é bom, porque este já era.
Já teve alguma doença sexualmente transmissível?
Quando foi a última vez que fez teste da SIDA?
Quantos parceiros teve no último mês?
E quantos deles eram homens?
É o regulamento, tenho de lhe perguntar estas coisas.
- É uma questão de saúde. - Escreva o que quiser.
Porque é que precisa de um computador tão caro?
- Para trabalhar. - A fazer café?
Não deveria ter que estar a pedir. Posso muito bem cuidar do meu dinheiro.
E cuidará. Quando aprender a ser sociável.
A lidar com as pessoas. Pode fazer isso?
Por que não começamos a fazer isso imediatamente?
E porque não começarmos já comigo?
Tu fazes algo por mim e eu faço algo por ti.
É o que pessoas normais fazem.
Eu quero que tenhas aquele computador.
Estás a sentir isto. É a gabardina.
Abre o fecho.
E...
Agrada-me essa resistência.
É quase convincente.
- Anita Vanger? - Ali.
Obrigado.
Com licença.
Deveria ter marcado uma reunião.
Não, tudo bem.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Mikael. - Mikael, como está?
Como está, também?
Está aqui à procura de algum aconselhamento num investimento?
Estaria, se tivesse dinheiro.
Desculpe, não estou a perceber.
Estou a escrever a biografia de seu tio, Henrik.
Por isso é que estou aqui.
Não o vejo há mais de 20 anos.
Na verdade, talvez à mais tempo.
Não vejo a minha irmã, nem ninguém da família.
Sobre o que estou a escrever é anterior a isso,
uma recolha de memórias.
Nem sei por onde começar, se era uma pergunta.
Deixa-me resumir-lhe, então. Já passei por 1960
até ao evento que mudou a vida de Henrik.
Harriet...
Tudo aquilo que sei eu contei ao...
- Esqueci-me do nome dele. - Morell.
A minhas memórias eram mais claras na época do que agora.
Eu não falo do sucedido em si.
Estou a tentar perceber melhor como é que a Harriet era.
Ela andava muito confusa.
Como todas nós, crianças da família Vanger.
Com uma mãe maluca.
E um pai bêbado. Pelo menos não era nazi.
- Era abusivo? - O meu?
- Não, o dela. - Nada que alguma vez tenha visto,
mas percebia-se que algo se passava.
Num dia ela estava muito apática.
E no outro punha maquilhagem e vestia roupas justas para ir para a escola.
E depois punha-se a estudar a bíblia, tipo uma freira.
Nenhum Vanger era religioso. Dá para perceber?
Ela era obviamente muito infeliz.
O que é que acha que lhe aconteceu?
Todos sabem o que aconteceu.
Não tem alguma ideia sobre quem ou porque?
A única coisa que sei é que tenho muita pena dela.
Pirei-me de lá com 18 anos e nunca mais voltei.
E ela teria feito o mesmo.
Mas nunca chegou aos 18 anos.
Sr. Bjurman, por favor. É a Lisbeth Salander.
Um momento, por favor.
Estou bem, peço desculpa por faltar ao encontro.
Tinha muito trabalho.
- Algo aconteceu? - Nada de preocupante.
Na verdade preciso de adiantamento da minha mesada.
Posso passar no seu escritório esta noite?
Porque não passa antes por minha casa? Tem uma caneta?
Não preciso de caneta, qual o endereço?
- Sim? - Sou eu.
Lisbeth, entre.
- Gosta? - É bonito.
É aconchegante.
- Precisa de dinheiro para o que agora? - Comida.
Como estás?
Fico satisfeito por vires cá visitar-me.
Apenas quero o meu dinheiro.
Bem, vamos ver se te consigo ajudar com isso.
Espere.
- Algum problema? - Só quero saber...
Se tenho que fazer isto todas as vezes que tiver de comer?
És tão querida quando quando estás assim.
Esqueci-me de te perguntar...
Gostas de sexo anal?
Fé na segurança daquilo que esperamos, na evidência daquilo que não vemos.
Pela fé entendemos que o mundo foi criado pela palavra de Deus.
- Eu levo-te a casa. - Eu vou sozinha.
Tens a certeza?
CHEQUE PARA LISBETH SALANDER $10 MIL Coroas.
- Está mais quente lá dentro? - Não.
Peço desculpa se está a passar por problemas financeiros
na revista, durante a ausência do Mikael.
- Vamos superá-los. - Tem certeza?
Quanto tempo acha que aguentar? Seis meses?
- Parece-me correcto. - Já trabalhei no ramo das publicações.
Liderávamos seis jornais nos anos 60.
Ainda temos um, The Corrier, aqui na cidade.
Tive de deixar Birger comandar aquilo, já que ele não sabe fazer mais nada.
O que me diz em ter mais um sócio?
Bem, nunca consideramos essa possibilidade antes.
Damos muito valor à nossa independência.
Independência das publicações depende dos anunciantes.
A quantidade que tem, dava facilmente para segurar.
Com licença, perdi algo?
Estávamos falar em investir na revista.
Isso eu entendi, mas porque é que fariam isso?
Por ganância é que não é.
Sinto-me mal em ter-lhe tirado Mikael na pior hora possível.
Mas estou convencido que isto é o mais correcto a fazer, o ético.
É uma das razões. E...
Os inimigos de meus amigos, são meus inimigos.
À quanto tempo tens abordado isto com eles?
Nunca falei, eles ligaram-me ontem a pedir para eu vir aqui.
E não me disseste?
Porque é que haveria? Moras na floresta.
Portanto quer dizer que mereço ter tratado como um idiota?
Apenas queria ouvir o que eles tinham para dizer.
Tu terias dito não antes deles começarem.
Dizer não é uma má ideia.
Ouviste-me dizer que temos seis meses.
Eu menti, sem o dinheiro deles estamos fora do ramo em três.
Não conhece essa família como eu. Eles são tolos.
- Não estamos a casar com eles. - Se aceitarmos, é sim.
Queres dizer não? Vamos então recusar.
Em vez de termos 50% de algo, vamos ter 100% de nada.
- Mikael? - O quê?
- Vou embora dessa maldita ilha amanhã. - E daí?
Vens para a cama ou não?
Quanto custa uma dessas?
Uns três mil.
Isto vai doer bastante.
Tu é que sabes.
Indústrias Vangers tomaram o controlo da Revista Millennium,
que de acordo com os analistas, tem alguns problemas financeiros...
Millennium é uma revista excelente.
No momento ela está subvalorizada. Isso é bom para nós.
Existe outra razão. Não gosto de valentões.
Está se referir-se ao Sr. Wennerström?
Refiro-me a qualquer um que tenta processar
seus inimigos até à submissão.
Se o Sr. Wennerström quiser tentar de novo,
vai entrar numa batalha contra uma empresa que tem capacidade de resposta.
Sempre admirei Henrik Vanger, ele é uma espécie de titã e cavalheiro.
Mas ele também já está velho, o que pode explicar
porque ampara um mentiroso condenado.
São $20.
ALGUÉM ME EXPLICA O QUE É QUE SE PASSA COM ESSES DOIS PALHAÇOS?
Merda.
JORNAL THE CORRIER, HEDESTAD
O arquivo actual está em CDs.
Os antigos, em negativos. Qual é o período que está interessado?
Setembro de 1966.
Obrigado
É sobre a Harriet Vanger?
É muito nova para saber algo sobre isso.
Todos aqui crescem a ouvir falar dela.
É como nos ensinam a lidar com estranhos.
- Lisbeth? - Preciso pagar a minha renda.
Preciso de algum dinheiro.
Entra.
Sinto-me um pouco mal pela forma como saíste no último encontro.
Eu também.
Que bom...
Estás vivo.
Reconheces isto?
Trouxe isto na última vez que estive aqui, lembras-te?
E este botão, estás a ver?
Não é um botão. É uma lente grande angular de fibra óptica.
Pensava que iria ser outro broche.
O que já é nojento o suficiente.
Mais avaliei mal o quão doente tu és.
Muito bem. Eis o que vai acontecer.
Presta atenção.
Olha para mim.
Quando puderes voltar a sentar-te de novo
o que poderá demorar um pouco, admito.
Vais ao banco dizer que apenas eu passarei a ter o acesso à minha conta.
Acena.
Depois disso, nunca mais entrarás em contacto comigo outra vez.
Todos meses vais preparar um relatório de um encontro que nunca teremos,
onde descreverás em como ando bem,
e o quão "sociável" eu me estou a tornar.
Depois vais negociar com o Tribunal a revogação
da minha declaração de incapacidade mental.
Se falhares,
este vídeo espalhar-se-á pela internet como um vírus.
Acena.
E se alguma coisa acontecer comigo,
se eu for atropelada, ou se tu atropelares,
este vídeo será disponibilizado automaticamente.
Acena que estás a entender.
Ena, a gabardina.
Vou levar as chaves deste apartamento,
porque eu estarei de olho em ti
E se eu apanhar uma miúda aqui contigo,
mesmo que ela tenha vindo de livre vontade.
Não, não é o vídeo.
Eu mato-te!
Duvidas de alguma coisa que te disse?
Duvidas dos relatórios que me acompanharam a vida inteira?
O que é que eles dizem?
Tu tens alguns deles.
Eles dizem que eu sou maluca.
Não, tudo bem. Podes concordar, porque é verdade.
Eu sou maluca.
Acena.
Sei que vai ser difícil guiares-te pelas minhas regras.
A abstinência, principalmente.
Portanto eu vou-te facilitar as coisas.
Está quieto. Eu nunca fiz isto antes.
E vai haver bastante sangue.
SOU UM PORCO VIOLADOR
- Olá. - Olá.
- O que está fazer aqui? - Estou a caminho de Skelleftea.
Só posso ficar por algumas horas.
O que há em Skelleftea?
um acampamento bíblico.
- Eles não são perigosos. - Tudo bem, Nilla.
O que quer que querias fazer, por mim tudo bem.
- Todos precisamos de algo. - Desde que não seja com Deus...
Eu não disse isso.
Eu nem sempre estou por perto para saber ao certo o que se passa contigo,
e peço desculpa por isso.
Mas não quero que não me digas algo,
por pensares que eu não quero ouvir.
É o que eu estou a fazer.
Deveria ter sido eu a visita-te. Desculpa.
Tudo bem. Foi bom ver-te.
Adeus.
- A gente vê-se. - Sim.
Não sejas tão duro com os católicos.
O quê?
O artigo que estás escrever.
Não estou escrever nenhum artigo sobre os católicos.
Os versículos na tua mesa...
Amo-te!
LEVÍTICO
A mulher que for cartomante ou feiticeira; será apedrejada até à morte.
Se a sua oferta for o dorso das aves,
o sacerdote arrancará a sua cabeça,
rasgá-la-á pelas asas e a queimará sobre o altar.
Estou.
Detective Morell, é o Mikael Blomkvist.
Sim, olá. Como está?
Espero que não tenha continuado congelar em Hedestad, pela sua saúde.
Sabe o caso da Rebecka, que me mencionou?
Lembra-se do seu sobrenome?
Claro que sim. Mas o que é que isso tem a ver?
- Nada, provavelmente. - Jocobsson. Rebecka Jocobsson.
E como é que foi assassinada?
Foi decapitada, cortaram-lhe os braços e foi queimada.
Mas aconteceu em 1940.
O que é que descobriu?
- Vou ter que lhe ligar depois. - Porque?
- É o Henrik? - Estávamos falar,
ele começou a esfregar o braço e depois desmaiou.
Ele vai ficar bem?
Não sei Mikael, honestamente não sei.
- É melhor você ir. - Desculpe-me.
Falo consigo depois.
Boa noite.
Como está ele?
Bom. A boa notícia é que ele sobreviveu.
Mas agora veremos.
- Está nos cuidados intensivos. - Certo.
- Pode me dar um desses? - Uma sanduíche?
- Uísque. - Claro.
Obrigado.
Não quero ser indelicado.
Mas Henrik prometeu-me algo quando concordei fazer isto.
- Wennerström. - Preciso saber o que ele tem.
- Agora, caso... - No caso dele morrer.
- Isso é mesmo indelicado. - Peço desculpas.
Eu não sei o que ele tem, se me está perguntar.
E ele não pode lhe dizer, na condição em que está.
Também não discutimos a quem eu deveria relatar
- se algo acontecesse com ele. - Reporta a mim, claro.
Mas ambos sabemos que isto não vai a lado nenhum, não é?
Não, não sabemos isso.
O que quer dizer?
- Talvez tenha descoberto algo. - Está brincar.
O que descobriu?
A última vez que relatei algo sem a completa certeza,
perdi minhas economias.
Preciso de uma assistente. Pode autorizar isso?
Sim.
- Tem alguma em mente? - Posso procurar alguém.
Conheço uma excelente. A que fez a investigação sobre você.
Fez o quê?
Não acha que contrataríamos alguém sem uma prévia investigação.
Quero ler isso.
Herr Frode foi gentil ao partilhar uma cópia do relatório.
O nome da investigadora... Esse é o nome dela, certo?
Não achei nada sobre ela, e eu sou bom nesse tipo de coisas.
Importa mesmo o nome dela?
Se eu quiser falar com ela, sim.
É contra a política da empresa.
- Tem certeza? - Tal como as suas fontes, entende.
Certo.
Tenho aqui um nome para si.
Minha irmã, que é também minha advogada.
Ela entrará em contacto consigo.
Existem coisas aqui que só podem vir de um lugar.
A razão de não encontrar nada sobre ela
deve-se aos seus registos estarem selados.
- Ela está à guarda do Estado. - O que é que isso tem a ver?
Ela teve uma vida difícil.
Pode por favor não a tornar ainda mais dura?
Quem é?
Mikael Blomkvist.
- Ainda não me levantei. - Posso entrar? Por favor.
Olá
Tu e eu precisamos de falar. Trouxe pequeno-almoço...
Desculpa, não sabia que tinhas companhia.
Quem pensa que é?
Sou o gajo que tu conheces melhor que os meus amigos.
Veste uma roupa. E livra-te da tua namorada.
Temos de falar.
Por favor, tens de ir embora.
Tudo bem.
Queres que eu fique?
Não.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Desculpa-me. - Tudo bem.
Suponho ter-te assustado ao aparecer de repente.
Se me tocas, vou fazer mais do que te assustar.
Isso não será necessário.
O teu relatório é bem detalhado.
Para mim, não ficou lá muito interessante.
- Nem era para ser. - Quando eu escrevo sobre pessoas,
eu tento interessar o leitor.
Wennerström não ficou lá muito interessado.
O teu chefe, Armansky...
disse-me que tu só aceitas trabalhos que te interessam.
Então, suponho que devo ficar lisonjeado.
Não te vais sentar?
Ele também disse que és a única que alinhas quando o trabalho é sensível.
Foi a palavra que usou, "sensível".
Vou usar, "ilegal", quando invadiu o meu computador.
Não vou fazer nada acerca disso. Poderia, mas não vou.
O que vou fazer é contar-te uma história, e se ela te interessar,
talvez poderás ajudar-me numa investigação.
Se não, eu lavo-te a louça e nunca mais me verás.
Que tipo de investigação?
Lisbeth... Posso te chamar assim?
Quero que me ajudes a apanhar um assassino de mulheres.
Identifiquei "R. J.", Rebecka Jacobsson.
Mas não tenho a menor ideia quem são as outras pessoas,
e como estão relacionados com a morte de uma miúda de 16 anos,
mas estão, de algo forma.
O que temos de fazer é descobrir quem elas são, o que lhes aconteceu
e o que estes versículos têm a ver com tudo isto.
O que estás a fazer?
Estou a começar. Podes continuar a falar, se quiseres.
- Não precisas de ler isto? - Já fixei.
"DECAPITAÇÃO", "DESMENBRAMENTO" "INCÊNDIO", "ALTAR",
"SACERDOTE", "PROSTITUTA"
"MARIA", "MAGDA"
RELATÓRIO DA POLÍCIA NÃO DIGITALIZADO
Gato!
Como é que entraste?
Ninguém perguntava nada sobre a Magda há mais de 40 anos.
O que é que uma jovem Sra. gostaria de saber acerca de um crime tão horrível?
- Interessa-me. - Aí sim?
O marido foi o primeiro suspeito.
O marido sempre é o primeiro. E geralmente o último.
Mas desta vez, não.
Depois um vizinho, e um mendigo.
Quando se começa a considerar estranhos, é só uma questão de tempo
para pôr à consideração a ciganada, e perceber que não vai ter solução.
Como é que ela foi morta concretamente?
- Menina... - Salander.
Espero que não se importe que lhe pergunte,
mas quando foi a última vez que comeu?
Tenho um metabolismo rápido, não consigo engordar.
Pergunto, pois é melhor ter cuidado sobre aquilo que lhe vou mostrar...
de estômago vazio.
Se a oferenda é um cordeiro, deve ser fêmea, sem cicatrizes.
Colocará a mão sob sua cabeça, dilacerando-a.
Escorrendo todo seu sangue perante o altar,
E assim será perdoado.
- Como ele está? - Precisa fazer uma cirurgia,
mas não existe um acordo em caso de não ressuscitar.
É algo para a família decidir, caso o momento chegue,
se devem ressuscitá-lo ou não.
E eles não são bons a tomar decisões.
- Como foi com a Sra. Salander? - Ela aceitou.
Acha que posso vê-lo?
Ele estava dormir a última vez que vi.
- Deixe-me ver. - Obrigado.
Não se dê ao trabalho.
- Diga-lhe para pegar nas trouxas e ir. - Mãe, por favor.
Não uses esse tom comigo.
Isabella, Sr. Blomkvist trabalha para o Henrik.
- Acho que deveríamos votar. - Não sejas idiota, Birger.
Todos sabemos o que Henrik quer, podemos fazer isso?
Henrik está ali a lutar pela vida. Isto é última coisa que ele precisa.
Com licença, Sra. Vanger. Não é permitido fumar aqui.
Volte para Estocolmo.
Quando precisarmos de uma biografia,
escrita por um difamador, saberemos quem chamar.
Certo, obrigado.
Por aqui, menina.
Se uma mulher se aproximar de algum animal e se abeirar junto dele.
Matarás a mulher e o animal.
E o seu sangue derramar-se-á sobre eles.
A minha família é impossível. Por isso é que a empresa está uma miséria.
Peço desculpa pelo comportamento de minha mãe.
Já estou acostumado.
Não é nada que tenha haver consigo. É entre ela e Henrik.
Ela perdeu-se quando o meu pai morreu.
A bebida fez-lhe tão mal até que o Henrik tirou-me a mim à minha irmã dela.
Acabando por excomunga-la para a casa do outro lado da ilha.
Ela nunca o perdoou.
Você deve ficar.
Você é a última chance de Henrik ter alguma solução.
Resolva isto de uma maneira ou outra. Eu mantenho a minha mãe longe.
Mas por favor, seja breve.
Claro.
Lisbeth?
- Eu levo isso. - Não é preciso.
- Esse é Martin Vanger. - Como está?
Bem.
- Namorada ou... - Assistente.
Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Foi difícil chegar aqui?
Todos na cidade sabem quem és e onde tu estás.
Que confortante. Estás com fome? Posso fazer-te uma sanduíche.
Não.
- Eu também já tive uma moto... - Eu sei.
Os cinco casos da lista da Harriet.
E outros cinco que ela não sabia.
Pelo menos três, tenho a certeza.
Rebecka foi a primeira, tal como tu achavas.
A segunda, "M. H.", é Mari Holmberg.
Uma prostituta de Kalmar, assassinada em 1954,
tal como em Levítico 20:18.
"Se um homem se deita com uma mulher na sua doença,
descobrindo a sua fonte, e ela a fonte do seu sangue."
Ela foi violada e esfaqueada, mas a causa da morte
foi o sufocamento com um penso higiénico.
"R. L.", Rakel Lunde, 1957, mulher de limpezas e cartomante em part-time.
Foi amarrada com cabo, estrangulada, violada,
a cabeça foi esmagada com uma pedra. Levítico 20:27.
"A mulher que for cartomante ou feiticeira; será apedrejada à morte."
Normalmente só fumo lá fora.
Sara Witt, 1964. Filha de um pastor.
Amarrada à cama, violada, imolada pelo fogo
que incendiou a sua casa. Levítico 21:09.
"Se a filha de um sacerdote se o desonra, prostituindo-se,
profana a seu pai e será queimada."
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Encontrada num celeiro, esfaqueada e violada com ferramentas.
A vaca no estábulo ao lado tinha o pescoço cortado,
o sangue estava jorrado sobre a mulher e o animal.
Levítico 20:16,
"Se uma mulher se abeirar a um animal. Matarás a mulher e o bicho.
O sangue deles cairá sobre eles."
Lea Persson, 1962. Encontrada pela irmã numa loja de animais.
Violada e espancada.
O assassino soltou os animais, partiu o aquário,
tinha um periquito dentro dela.
A seguinte. Eva Gustavsson, 1960. Uma fugitiva.
Violada, estrangulada,
com um pombo queimado e amarrado no pescoço.
Lena Anderson, 1967. Uma estudante.
Violada, esfaqueada, decapitada...
- Certo. - Não terminei.
Estamos a procurar um assassino em série,
como é que isso tem haver com uma adolescente que mora numa ilha?
Ela estava atrás dele também.
Violação, tortura, incêndio, animais, religião.
- Esqueci-me de algo? - Os nomes.
São todos bíblicos.
A primeira mulher, a prostituta, a Virgem Maria, Rebecka, Sara,
todos do antigo testamento.
Isso significa que elas eram judias.
Uma coisa que os Vanger não têm vergonha de esconder é o seu anti-semitismo.
Ali está um.
Eu posso dormir no sofá.
Está bem.
É capaz de aparecer um gato por aí. Boa noite.
É nome da Harriet não é.
Não é o quê?
Judeu.
- O que estás fazer? - Ler as tuas anotações.
- Estão encriptadas. - Por favor.
Toma um café.
Depois teremos uma conversinha sobre aquilo que é teu e meu.
É incrível o que descobriste com as fotos do desfile.
Obrigado.
- Pena é não teres as fotos dela. - De quem?
Dela
Desculpa.
Fecha isso. Não.
Aqui mais um. Mas as fotos estão onde?
Certo. Pois.
O que diz ali?
- N, algo, R, S, J... - Norsjo.
Depois algo, K, algo, R, I, F...
Carpentry.
Bem. Temos que encontrar um carpinteiro.
Foda-se!
A carpintaria já não existe.
Não sei se ele trabalhou lá. Mas se trabalhou...
talvez comprava ferramentas lá.
Não o reconheço. Desculpe.
Tinha que começar por algum lugar.
Não sou detective,
mas se foi em 1960, eu iria a um lar de idosos.
- É o filho de Brannlund. - Sabe onde posso encontrá-lo?
Ao lado do seu pai, no cemitério.
Morreu num acidente de trabalho numa construção, à uns anos atrás.
Mas ela pode estar viva. A viúva.
Sabe onde posso encontrá-la?
Em 1966, estava em Hedestad com seu marido.
- Quem tirou estas? - Um fotografo da cidade.
Você também estava a tirar fotos nesse dia
e adoraria vê-las, se por um milagre ainda as tiver.
Não seria nenhum milagre. Estávamos na lua de mel.
Mas porquê?
Essa menina... Dá para ver melhor nesta foto.
Essa é você.
Depois de tirar esta foto, e ela viu algo do outro lado da rua,
foi assassinada.
Que horrível.
- Aqui tem. - Obrigado.
Não se importa se fizer uma cópia desta foto?
Não.
Não posso te deixar levar este material sem autorização do Sr. Armansky.
Então liga-lhe!
Da próxima vez, preenche os formulários.
Qual deles és tu?
Para baixo.
Como vai a tua vida sexual?
Não gostei muito do teu último relatório.
Pareceu superficial, como se não viesse do coração.
Vamos ver se temos mais entusiasmo na minha recuperação no próximo mês.
- Mas eu... - Não fales.
Não quero ouvir tua voz. Só acenas.
Arranja um psiquiatra para subornar
que jure que não tenho nada de errado em mim.
E para de visitar sites de remoção de tatuagens.
Senão faço-te outra,
bem aqui.
GOTTFRIED VANGER ENCONTRADO AFOGADO
- É fio dental? - Sim.
Vais esterilizar isso, certo?
Não podes por fita adesiva ou algo assim?
Não.
O quê?
- Jesus! - Bebe.
- Cuidado, o olho é meu. - Não te mexas.
Não és médica.
Tira essa roupa molhada.
Obrigado.
Acho que parou de sangrar. Mas ainda dói.
Puta de loucura.
Jesus, isto dói.
Porra!
Isto é loucura. Estas pessoas...
Alguém estava disparar contra mim. E não foi um acidente.
Ninguém está disparar contra ti agora.
Sabes, tenho bem a certeza que isto é uma má ideia.
Porque?
Além do facto de eu ser mais velho, estamos a trabalhar juntos.
Tu trabalhas com a não sei quem, e não vês grande problema nisso.
Mas eu tenho alguns padrões de comportamento, acredites ou não.
Precisas parar de falar.
Queres que eu abra a janela?
- Gosto de trabalhar contigo. - Eu gosto trabalhar contigo também.
Pode ter sido uma bala perdida.
Não foi o Gunner. Se quisesse dar-lhe um tiro, não estaria aqui.
Andam por aí caçadores. Atiram em qualquer coisa que se mexa.
Ou ele está certo, Dirch. E se ele estiver?
- Isto tem que parar. - Quer parar, Mikael?
Tenho relatórios policiais, fotos,
anotações do Henrik, as minhas, as pesquisas da Lisbeth.
Mas o que não tenho são os registos das Indústrias Vanger.
- É isso o que eu quero. - Porque?
Vai autorizar?
Os registos privados da corporação?
De há quanto tempo?
Henrik deu-me acesso a tudo o que eu precisasse.
- É isto que eu preciso. - Não foi isso que ele quis dizer.
Assino uma declaração de confidencialidade, se ajudar.
- Acho que Henrik diria sim. - É por isso que ele tem-me a mim.
Para protegê-lo dele mesmo. Isto é loucura.
- O que é que temos a esconder? - Com 120 anos de negócios?
Provavelmente muito!
Se é o que ele precisa para terminar, deveria dar-lhe permissão.
Do que é que vou à procurar?
Qualquer relação entre a empresa
e as cidades onde as mulheres foram mortas.
E tudo sobre Frode.
O seu pai tirou fotos naquele dia, e ninguém as viu.
Eu gostava de vê-las.
- Então Peça-lhe a ele. - Estava a pensar se não poderia ser você?
Não falo com ele, como sabe.
Poderia fazer uma excepção, no meu caso?
Tem medo de ficar na mesma sala com ele?
Não que não deva ter.
Portanto, não me vai ajudar?
Lamento.
Por favor.
Já terminou?
Preciso saber onde ficavam as fábricas, escritórios e projectos
desde 1949 até 1966.
- Você já tem tudo. - Não, não tenho.
Nada relacionado com as corporações subsidiárias,
- sociedades ou fornecedores. - Então terá que ficar sem elas.
Sr. Frode deu-me acesso para o que eu precisar.
- Isto é o que eu preciso. - Ele deu-lhe acesso a este andar.
Ligue-lhe!
Obrigado por me receber.
Entre.
- Chá? - Por favor.
Sven Olof Lindholm. Eu tirei.
Lindo!
Birger Furugard. Eu tirei.
Per Engdahl.
Mas o seu interesse é no meu trabalho fotográfico mais lúdico.
Amigos, relações, esse tipo de coisas.
Faça o favor.
- "Blom" ou "Blum"? - Blomkvist.
Não sou um solitário.
Não fecho a minha porta a ninguém.
Eles simplesmente não me visitam.
Talvez se fizesse uma nova decoração.
Esconder o passado, como eles fazem?
De baixo de um fino revestimento.
Como uma mesa?
Sou o mais honesto deles todos!
- Da família? - Da Suécia.
Paisagens? Umas paisagens bonitas aí?
Quem é esse? O desfocado.
Não consigo ver.
- É o rapaz do Gottfried. - O Martin?
Bonito, mas um jovem inútil. Tal como o pai.
Estamos a encerrar.
Não enquanto eu não terminar.
Não estou autorizada a ficar até tarde.
Eu estou!
E eu preciso de ter acesso a tudo. Incluindo ao que está fechado.
Ligue ao Frode.
Deixe as chaves com o guarda.
CARLÉN E VANGER RECONSTROEM PLANTA LOCAL
GOTTFRIED VANGER E CARLÉN CUMPRIMENTAM-SE
GRUPO VANGER ADQUIRE EMPRESA DE BARCOS
IND. VANGER INVESTEM EM UDDEVALLA
SRTA. LEA PERSSON ENCONTRADA ESTRANGULADA
EM MEMÓRIA
Merda!
EM MEMORIA DE GOTTFRIED VANGER 1927-1965
Martin?
Mikael?
Viva aí!
Uma caminhada nocturna?
Exactamente, eu...
- Como está? - Bem.
Parei no hospital, a caminho de casa.
Henrik pediu-me para lhe perguntar algo.
O quê?
Entre, vou-lhe preparar uma bebida.
MESA DOS VANGER, NA DIREITA MARTIN VANGER, ESTUDANTE EM UPPSALA
Olá, Martin!
Feche a porta, está uma ventania danada.
- O que é que lhe aconteceu? - Quando?
Agora!
- Escorreguei no escuro. - Não tem lanterna?
- Eu arranjo-lhe uma. - Não estava ser cuidadoso.
E como vai a investigação?
- Nada de novo a mencionar. - Não?!
Dirch diz que a garota é muito inteligente.
Talvez ela descubra algo.
Talvez. Obrigado.
- Então, o que é que ele disse? - O quê?
Disse que Henrik queria que você me perguntasse algo.
- Acabei de o fazer. - O quê?
Acerca da investigação.
Era a pergunta dele.
Você caça?
- Deveríamos caçar juntos um dia destes. - Claro.
Nada mesmo?
- De novo, para relatar? - Não, nada.
- Parece ansioso. - Não.
Eu digo em para ir para casa. Depois da caminhada.
Sim, claro.
Para jantar. Com a sua namorada.
Assistente!
Teremos mais sorte com uma arma.
- Como? - Quando formos caçar.
Uma arma, ao invés de uma faca.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Traga a sua bebida, e deixe a minha faca.
À direita.
Olá, deixe sua mensagem...
Sabe o que é mais difícil quando se dispara sobre alguém?
Errar. Foi um belo tiro, lá na cabana.
Mas não funcionou. Ainda estou aqui.
Mikael, claro que funcionou. Você está aqui!
Lá dentro!
Entornou a sua bebida!
Porque é que simplesmente não foi para casa?
Posso?
Como conseguiu?
O que descobriu?
Podemos conversar ou despachar logo isto.
Encontrei uma foto. Ninguém a viu.
- O quê? - Você.
- Com o blazer da sua escola. - O que é que isso prova?
Que mentiu sobre onde estava naquele dia.
- Menti? - Ou melhor, quando.
E daí? As pessoas passam o tempo todo a mentir.
Também prova que você e a Lena eram colegas de escola.
Lena...
Foi há muito tempo atrás!
Onde está essa foto agora? Com as outras merdas na sua mesa?
Tenho uma cópia no meu portátil, e outra num site seguro.
Isso é mentira.
O que é que a garota sabe? Espero que tanto como você.
Tornará isto mais divertido. Onde é que ela está?
Estocolmo. Partiu esta manhã.
É mentira!
Ela está neste momento no escritório, vasculhando porcarias antigas.
Recebi uma chamada da gestora dos arquivos. Estava perturbada,
com uma menina, Lisbeth. Gosto do nome dela, Lisbeth.
Quando a Lisbeth sair,
vou receber uma chamada do segurança
para ir ao seu chalé para recebê-la.
Não há agradecimento que pague por trazê-la até mim.
Portanto, o que quer saber?
É um jornalista, faça-me as perguntas.
O que faço com as miúdas? É um boa pergunta.
Antes de lhes fazer o que lhe vou fazer, sento-me, relaxo e tomo uma bebida.
Gosto muito dessa parte!
Temos uma conversinha quando os dois sabem que um deles vai morrer.
Depois disso, eu livro-me delas. No mar alto.
Ao contrário do meu pai.
Que as deixava espalhadas por todo lado como troféus.
Não é muito inteligente, se me perguntar.
Ele era grosseiro e espalhafatoso.
Francamente, acabou por ter o que merecia!
Não se pode ser descuidado numa arte destas
Não se pode beber excessivamente, como ele fazia.
Isto exige disciplina!
É uma ciência com milhares de detalhes.
O planeamento, a execução. A limpeza!
Acho que não te preciso dizer que tu vais dar-me um grande alarido!
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque é que as pessoas não confiam nos seus instintos?
Sentem que algo está errado, que alguém anda por perto.
Tu percebeste que algo estava errado.
Mas regressaste aqui à casa. Forcei-te? Arrastei-te? Não!
Apenas bastou-me oferecer-te uma bebida.
Custa a acreditar que o medo de ofender
é mais forte que o medo da dor. Mas queres saber?
Ele é!
E elas vieram sempre porque quiseram.
Depois elas sentam-se aí, sabendo que tudo acabou,
tal como tu, agora.
Mas mesmo assim, ainda acham que têm uma chance.
"Talvez se eu disser a coisa certa, talvez se eu for educada,
se eu chorar e implorar..."
E quando vejo a esperança a fugir do rosto delas,
como vejo em ti agora...
Consigo ficar...
bem excitado!
Sabes, não somos muito diferentes.
Ambos temos desejos...
Mas para satisfazer os meus, é preciso mais toalhas!
Agrada-me dizer-te que enquanto jantavas veado lá em cima, comigo e a Liv.
Que a propósito me considera muito convencional.
Tinha a Irina dentro daquela jaula!
Quem é Irina, se me perguntas?
Simplesmente outra garota.
Outra puta imigrante. Quem sente falta delas?
- A sua irmã não era. - O quê?
A sua irmã, Harriet, não era apenas outra garota.
Conseguiste encontrá-la?
O que aconteceu com ela?
Você matou-a!
Seu detective inútil de merda!
Está muito apertado para falar?
Que bom. Estou cansado de falar contigo!
Nunca tive um homem aqui antes!
Nunca pensei que ia tocar num homem. A não ser meu pai.
Era nosso dever.
Meu e da Harriet.
Tem uma arma, Há uma arma na televisão!
Posso matá-lo?
Como é que uma mulher de 23 anos está à guarda do Estado?
Sou mentalmente incapaz!
e não consigo lidar com o meu dia-a-dia.
- Desde quando é que dizem isso? - Desde meus 12 anos.
O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
Desculpa, não é da minha conta.
Tentei matar o meu pai.
Queimei-o vivo. Uma boa parte. 80% dele!
Fiz café!
- Quem é? - É a Harriet.
Achei na cave da casa de Martin.
Entre os souvenirs dele.
Martin não negou ter matado ninguém.
Mas quando falei de Harriet, ele ficou confuso.
Ficou bravo comigo, pois não sabia o que aconteceu com ela.
Ele não a matou!
O pai dele também não. Morreu um ano antes.
E se ela conseguiu arranjar uma maneira de fugir?
E se...
ela ainda estiver viva?
Só há uma pessoa nesta família que sabe onde ela está.
Fode-me! Fode-me! Fode-me!
Tua vez!
Claro!
Pois!
Olá.
- Desculpe incomodá-la. - O que quer?
- Ninguém lhe ligou? - Sobre?
Seu Primo, Martin.
O que tem ele?
Ele morreu num acidente de carro, na Sexta, vai haver um memorial...
Não estou interessada em nenhum memorial.
- Eu entendo. - O que é que você entende?
Que você não se preocupe muito com a sua família.
- Apenas achei que deveria saber. - Agora já sei!
Como correu?
- Bem, acho eu... - Ela está online!
E está nas compras...
Ela ainda está jogar o solitário?
- E ainda não ligou para ninguém? - Não.
Temos o telemóvel dela, também?
Tinha mesmo a certeza que ela nos levaria à Harriet.
Volta a por a mão na minha t-shirt.
Só há um motivo para ela não ter ligado à Harriet.
Ela não pode. Porque a Harriet está morta.
- Sabes, estava pensar... - Espera um segundo.
Ias a dizer...
Estava a pensar que pode haver outra possibilidade.
Podemos, absolutamente!
- O que é agora? - Antes dele morrer,
o seu irmão pendurou-me numa corda...
Harriet!
- Você era quem mandava as flores? - Sim.
Achamos um registo sueco do casamento da Annita,
a família nunca soube, não é?
Suponho que ela veio para aqui com o passaporte com nome de casada,
e você com o de solteira.
Não, na verdade foi o contrário.
Estou mais segura a viajar com o nome de casada.
E o que o marido dela achava disso?
Nada. Ele amava-a.
Ela disse que se ele me amasse,
iria fazer isto sem perguntar porquê!
E ele nunca o fez!
E ambos morreram há 20 anos atrás.
Num acidente de carro!
Descobriu isso, também.
É você?
Tinha 14 anos. A 1ª vez que ele me violou.
- Martin? - Não, o meu pai.
Martin só começou depois dele morrer.
Por que não contou a alguém?
Contei, à minha mãe.
Henrik teria feito algo!
Quase lhe contei. Mas tive medo por causa do que eu fiz.
Eu não...
Ainda não percebeu, não é?
Um ano depois da primeira vez.
Foram bastante vezes durante aquele ano.
O meu pai ficou mais bêbado que o normal uma noite.
E ele começou...
a gabar-se das mulheres que tinha matado.
Ele recitava versículos bíblicos enquanto rasgava as minhas roupas.
Ele amarrou um cinto à volta do meu pescoço.
Ele queria me matar.
Eu...
consegui sair da casa. Desci até à doca.
Ele veio cambaleando atrás de mim.
Não conseguia lutar com ele em espaços pequenos,
mas ao ar livre,
tinha força suficiente para lidar com um velho bêbado.
E assim acabou!
Olhei para cima e o Martin estava lá, a olhar para mim.
Foi então que percebi que consegui arranjar um substituto para outro.
Alguns meses depois, Henrik mandou Martin para escola em Uppsala.
E pensei que talvez, talvez, o pesadelo tivesse acabado.
Então vi-o, no dia do desfile.
Do outro lado da rua.
E eu sabia que nunca iria acabar.
E como é que escapou?
Annita...
Ela insistiu para eu deixar tudo para trás!
Se eu levasse qualquer coisa, a polícia poderia suspeitar que estaria viva.
Enquanto todos estavam a jantar, estava a 20 metros de lá.
Passei a noite lá, foi quando a busca começou.
De manhã, ela veio para me levar.
Cresci com aquela ponte como sendo a conexão com minha casa.
Mas só conseguia pensar é que, se conseguisse fugir deles,
contornar a polícia...
Aí, talvez estivesse segura.
E estava. Até você aparecer.
Está em segurança agora!
Como é que conseguiu escapar?
Alguém me salvou, também.
- Como se sente? - Estou bem.
Obrigado, Anna!
Fiz-lhe uma promessa.
Quer descobrisse algo, ou não.
Então, o que é que tem para me dizer?
Olá, Henrik.
Nem me lembro do Wennerström ter trabalhado aqui,
- nem sendo despedido. - Como pode?
Foi há tanto tempo.
Que vale mais que o dinheiro que ele roubou.
Está falar do Estatuto de Limitações...
Não tinha ideia que era isto que Henrik tinha sobre ele.
Se soubesse, não o tinha deixado traze-lo para cá.
Ele não estava tentar engana-lo.
Ele sabe que não dá para processar alguém 35 anos depois.
Gosto do Henrik, mas ele sabe disso.
A reputação de um homem significava algo,
ele ainda acredita nisso.
Ele pensou que podia destruir Wennerström no tribunal com isto.
O tribunal do povo agora celebra o mau comportamento de alguém.
Ele prometeu-me a carcaça do Wennerström num prato.
Isto não é se quer um prato. Não posso fazer nada com isso.
Sim, claro!
O que aconteceu com Wennerström?
Como é que ele te apanhou?
Fui estúpido.
Ouvi algo de uma fonte anónima.
Tenho agora a certeza que era um dos lacaios do Wennerström.
Era falso. Ao que ele provou facilmente em Tribunal.
Enfatizaste o modo como olhei para a tua vida pessoal
era ilegal e imoral.
Sentirias o mesmo em relação ao Wennerström?
Continua.
Fiz umas coisas sozinha antes de me contratares.
Não tive a chance de dar uma olhadela,
pois tu e a porra da Harriet me têm deixado ocupada.
- Mas posso ter algo. - Tu podes ter algo?
Talvez.
Eles lavam o dinheiro da venda de armas, drogas,
e organizações criminosas na Rússia.
E esse dinheiro diz respeito a apenas 5% das suas propriedades.
O resto vão para as contas das Ilhas Caimão.
E como é que sabes disso?
Desta vez não vais querer saber.
Desta vez eu quero mesmo saber!
Tenho acesso ao computador dele,
às contas dele, e dos advogados também.
E como arranjaste isso?
Bem, poderia ser de uma fonte dentro da empresa.
- Mas não é. - Isso é o que tu dizes.
E o que é que tu me vais dizer?
Isso depende se estás mesmo interessada em saber.
Eu estou. Mikael, como conseguiste isto?
O jornalista financeiro, Mikael Blomkvist,
que no ano passado foi condenado por difamação,
parece não ter aprendido com os seus erros.
Ou talvez tenha...
Na edição recente da Revista Millennium,
ele acusa a mesma empresa que no ano passado o processou.
Esta merda bateu no fundo.
MILLENNIUM CORRUPÇÃO
E agora, o que acontece?
Ele vai dizer que é uma vingança pessoal, mas isso não o vai limpar.
Polícia vai investigá-lo, as Finanças vão investigá-lo.
Talvez vá a Tribunal. Talvez vá para a prisão.
Tu achas?
Provavelmente, não. Estes gajos nunca vão.
MAFIA FINANCEIRA?
WENNERSTROM ACUSADO DE VÁRIOS CRIMES
- O que se passa contigo? - É embaraçoso.
Vá lá.
Preciso que me emprestes algum dinheiro.
50 mil!
Tenho a hipótese de fazer um investimento! É um investimento inteligente e seguro.
Eu acho que não tenho sequer 50 mil...
Tens sim!
Tens 65 mil nas tuas duas contas!
Peço desculpa por saber isso.
Vais ter o dinheiro de volta! Prometo-te!
- Tudo bem. - Tudo bem.
Queres um café?
Estas acusações, como a última, desse suposto jornalista,
são tão ridículas como ultrajantes!
Vou voltar ver Sr. Blomkvist no Tribunal, de novo. Estou ansioso.
E o que diz da documentação?
Fabricadas, todas elas!
O Gabinete de Fraudes não tem tanta certeza
como o Sr. Wennerström.
Se uma pequena fracção do que Sr. Blomkvist alega for verdade,
não só vai haver uma investigação de segurança,
mas um inquérito ao crime organizado também!
Sr. Blomkvist não revelou suas fonte.
E não podemos forçá-lo a revelar.
- Mas podemos procurá-los. - A começar por onde?
A começar pelas pessoas próximas ao Sr. Wennerström.
Só alguém dentro da empresa poderia ter acesso
a esse tipo de informação.
O Sr. Wennerström não está disponível para comentários hoje,
mas eu posso responder às vossas perguntas.
- Onde ele está? - Em casa, suponho.
Não, não está! Ele abandonou o país?
Não me parece.
Olá!
Tudo bem. Obrigado.
Bem-vinda, posso verificar o seu passaporte, por favor.
Com o seu não aparecimento diante do Comité de Segurança,
foi expedida uma ordem de prisão ao CEO do Grupo Wennerström.
Não posso confirmar se ele deixou a Suécia
num avião particular que pousou em Paris na passada.
Mas se ele ainda lá está, isso não sabemos.
Ele pode estar em qualquer lugar agora.
Obrigado!
Tenho uma série de contas no banco Kroenfeld, nas Ilhas Caimão.
Quero-as transferir e convertê-las em certificados.
Naturalmente, tem os códigos de acesso?
Naturalmente!
Quantas contas serão transferidas?
Trinta.
Vai levar algum tempo.
Onde por cada uma irá ganhar uma comissão de 4%.
- Aí vou? - E não será tempo perdido.
Um turista sueco aqui em Barbados diz saber onde está
o fugitivo Hans-Erik Wennerström:
Aqui na capital do Caribe, Bridgetown.
A polícia disponibilizou esta foto, que acredita ser o bilionário em desgraça.
Quantos deles gostaria de converter em depósito?
Todos os cinquenta. Em cinco contas.
Sim, parece-me correcto.
O homem que agora é conhecido por "Charles Ponzi da Suécia",
não tem mais nenhum país que possa chamar de casa,
mas tem dinheiro suficiente para comprar um.
De acordo com a Comissão Internacional Bancária,
Wennerström, uma semana após o artigo ser publicado,
começou a esvaziar suas contas nas Ilhas Caimão.
Esse dinheiro, aproximadamente 2 bilhões de euros,
foi espalhado por outras contas,
com a ajuda de uma parceira, vista aqui em Zurique.
- Então! - Olá!
O dinheiro que me emprestas-te.
Já?
- Obrigado. - Obrigada, tu.
Eu deixei.
Foi um bom investimento?
Foi porreiro.
O que vais fazer mais tarde?
Vou visitar a minha filha.
Está bem.
Estás gira!
Estamos de novo no Natal.
A gente vê-se por aí.
Tens uma chamada para ti.
Sinto falta dos nossos encontros.
De certeza que você não. Por que sentiria?
Fui sempre uma dor de cabeça para você.
Nunca aparecia boas notícias. Só problemas.
Mas tenho boas notícias agora. Fiz um amigo.
Quero dizer, um que você aprovaria.
Estou feliz.
Autoridades locais aqui de Marbella,
confirmaram que o fugitivo Hans-Erik Wennerström,
foi baleado três vezes na cabeça, a queima roupa.
A policia diz ser uma execução de um gangue de armamento.
A investigação sobre a sua ligação com o crime organizado
virou numa especulação total.
Do que supõem terem-no apanhado antes das autoridades.
Wennerström passou os últimos dias da sua vida...
É giro!
- É para o seu pai? - Um amigo.
Deve ser um grande amigo!
Legendas por: NPRC
Resync. .:TugaSubs:. [http://tugasubs.tugashare.in]